1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Tmiem.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Fl-aħħar, inwissikom, rġulija,
għal xogħol li jittratta s-suġġett tagħna

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
speċjalment bir-reqqa, b'opinjonijiet kompletament
ġodda u għall-astronomija l-aktar

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
osservatorju. Huwa kiteb dan ix-xogħol
L-istudjuż Slovakk Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik u ġie ppubblikat mill-Franċiż
Akkademja tax-Xjenzi. Dan itemm il-lecture dwar

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
stilel ġodda.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
li kultant jidhru fl-ispazju, sa
jerġgħu jisparixxu.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Fejn hi Milan?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Huwa mar lecture. Dwar bliet ġodda.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Dwar dawk li osserva fuq it-tan? Forsi. Jien
Jien mhux familjari magħha. U se terġa 'lura għal

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
reġjuni tropikali? Jien ma nafx li.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Huwa kellu jmur l-Ekwador, iżda rrifjuta. Forsi
għadhom mhux se jitfgħu wieħed hemmhekk

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
opportunità għal impjieg ta’ ħamest ijiem. Li se taħdem barra
xjenza, imma dik hija xi ħaġa oħra.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
Dwar xiex? Dwar il-politika.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Hekk hu, l-Ekwador huwa wkoll marittimu
il-ħames.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovská? Dan huwa fejn kulħadd qed jiġġieled
setgħat. U speċjalment il-Ġermaniżi. Ejja

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
mhux ta’ b’xejn li ma jridx imur hemm.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Way to go guys.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Hello Milan.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Merħba, x'hemm ġdid?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Ġejt biex ngħidlek addio. Fejn
inti tmur jekk jogħġbok Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Terribbli Jaleka. Forsi l-ewwel lejn l-Ekwador.
Fejn? X'imkien isbah.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
Nixtieq inkun naf li. Aqta. Jien mhux se raden li.
Dar. Darb'oħra dar?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Għandi bżonn nistrieħ ftit. il-verità
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Kelli biżżejjed minn dan il-wanderer etern tad-dinja.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Qed tfittex dak il-mistrieħ fl-Awstrija?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Mhux l-Awstrija għalija.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Għalija hija s-Slovakkja.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Naf, mhix id-dinja.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Madankollu, hemm xi ħaġa li ma ssibx hawn.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
U x'qed titlef hawn?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Dak li jissejjaħ dar.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Ir-reġjun fejn wieħed trabba.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Irħula nestled fil-widien.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Foresti.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Muntanji Slovakki u speċjalment dak li għandna hawn
kulħadd imissu.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Kamra.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Kamra tad-dar.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Ingħad tajjeb illum, Sur Farrar.
Bosom.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Kull Slovakk għandu jaġixxi skont qalbu
u b’kuxjenza safja. U li s-Sur Farrar taħt

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
fissru l-elezzjoni tal-lum.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Rajt kif in-nutar għoġob?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Jgħidu li ma bex. Kien jaf xiex
hekk qed infisser, Sur Farrar. ħej

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
mhux se naqtgħu qalbna! Forsi juru biss lill-Ungeriżi
kemm minna huma Slovakki?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
U jaħsbu li jrid jivvota għalik?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Għandhom!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Ukoll, naraw.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Stenna, Slovakki aktar tard. U għandna
id-dritt! Dritt, isma, aħdem!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Jien se nħalliha! Ix-xogħol, ngħid!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Kemm-il darba taqrahom kollha?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Ilha tant żmien li Milanka raha.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Biss biex xi ħaġa ma twaqqafx fit-triq. Iżda
xiex?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
U ruħ, tibżax.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Tinkwetax.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
X'għandek bżonn? Sur Otar, irrid inkun naf
għaliex ma tħallihx imur tagħna? Dak hu

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
it-tħassib tagħna. Mhux tiegħek. Ma naħsibx hekk.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Il-belt tiegħek tinsab fil-knisja. U hemm int
tagħti attenzjoni

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Dik kienet l-aħħar darba li kont
ippriedkaw b’tali mod li jqanqlu lin-nies.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Sur Nutar, inti għandek l-uffiċċju tiegħek, imma jien għandi tiegħi
jien ukoll U mhux qed nitkellem dwar id-drittijiet tiegħi

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
limitu qatt u minn ħadd.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Limitu xiex?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Tajjeb. X'taħseb?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Aħna mhux se jillimitaw inti jekk inti minn dawk
nistgħu neħilsu mid-drittijiet.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Iċċaħħad? Jien?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Qassis Slovakk?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Qassis Ungeriż, jekk jogħġbok.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Din il-passjoni waħedha hija biżżejjed biex teħles minnek
kongruwità

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Kongruwità?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Talli trid vot għal kulħadd?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Iva, għal dak!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Hawnhekk mhix is-saltna tas-smewwiet, hawn hi
renju tal-Ungerija!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Jien mhu se nagħmel xejn issa!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
X'qed jiġri hawn? Ejja d-dar!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Dad.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Dad.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Ommi.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
U jien ferħan ħafna.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
X'ġara?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Mhux se nirrepeti ruħi.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
L-għalliem irjali Ungeriż m'għandux
biex japprova l-għemejjel tar-ribelli.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Aħna se nbatu ħadd fid-distrett tiegħi
Pan-Slaviżmu.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Tista' tiekol.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Fejn kont, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
Fil-muntanji, missier.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Imma erġajt ħares lejn is-Slovakkja?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Rajt kif ngħixu hawn, diżgrazzja
bħall-klieb is-sieq.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Tajjeb li għadek ma tgħix hawn.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
U ma tarax it-tbatija tagħna.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Qatt ma nsejtha, missier.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Naf, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Naf li dejjem kont Slovakk tajjeb.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
U nippreferi narak mejjet, bħal
nursery school

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Tfisser hemmhekk, barra?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
Nemmen. Huwa wkoll possibbli li taħdem għan-nazzjon hemmhekk.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
U kultant aħjar minn hawn.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Għandek raġun?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Erġa mur, Milan, imma tinsiex.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Alla jaf jekk nerġax naraha.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Missier.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Ħadd ma jista’ jagħmel dan issa.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
U biex illum issir tiegħek għal dejjem v
memorja nagħtikom xi ħaġa

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
li dejjem infakkarkom fih.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Dan huwa s-salib ta’ zijuk Bílek Šůlek,
li ta ħajtu għall-ġens

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
forka.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Għalhekk mill-ewwel kien jaf li lanqas fl-aħħar sustenzjoni,
meta kien bilwieqfa

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Seruzu ma ġiex aċċettat minn Katou biex jikteb
l-aħħar tislijiet lill-familja tiegħek.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
U inti nixxiegħa tiegħu, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Ħudu.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Ħalliha dejjem infakkarkom mill-età tiegħek.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Grazzi

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Issa huwa ż-żmien. Ħin?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Għal xiex?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Ilni nistenna dan il-mument ħajti kollha
ħajja.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Issa l-Awstrija tinsab f’nasba biżżejjed biex toħroġ minnha
ma jqumx. U aħna nħawwlu l-aħħar

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
ferita. Aħna?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Iva, nagħmlu.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Aħna lkoll għandna ningħaqdu mal-fluss taż-żennuna u
mur kontrih.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Uffiċċju Awstrija? Iva, l-Awstrija, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Tfisser li tmur quddiem ukoll?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Veru, fuq quddiem.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
xi ngħidu dwarek

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Immur l-ewwel.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milan, naf ċertu qal. xi ngħidu dwarek
taħraqx, tarmix.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Mela ma tiddejjaqx? Xiex? Inti ma jimpurtax meta
tiftakar id-dar, il-fqar

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
bħal magħna, bħal dawn meow, bħall-klieb
kicked off, ma burn inti?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Nammetti li, imma l-gwerra sfortunatament hija l-unika waħda
mezzi. X'taf dwar il-militar? Xi ngħidu dwarek?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
taf dwarha?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Tqum għalih?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Iva, għax nara li Milan għandu raġun.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Ħej?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Dejjem kellu raġun.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Imma x'nistgħu nagħmlu meta lkoll
se qrib il-kampijiet ta' internament?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Mhux se nagħlaq. Tinkwetax, dak hu l-punt
aħna se nieħdu ħsieb Kif trid tagħmel dan?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Huwa jieħu biss prova waħda. U dak? Dritt
l-għadu ta’ Franza huwa wkoll l-għadu tagħna.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Diġà tkellimt mal-ġenerali dwarek.
Tista' tmur.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Jien kuntent li inti tħallini nwettaq
anke int, Sinjura.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Kont kuntent li nagħmel dan.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kif nista’ nirringrazzjak, Sinjura?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Għadni nista' nagħmel dan għalik. xejn ma jimpurta
għinni biss nindirizza s-sfortunati tiegħi

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
art twelid

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Huwa ċittadin Franċiż, iżda wieħed akbar
Il-patrijotti ma kontx naf. Dan kollu.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Imma hemm kampijiet ta’ internament fil-gwerra
meħtieġa.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Naf, Ġenerali, imma mhux għalina. Ċeki u
Is-Slovakki jistħoqqilhom il-fiduċja tiegħek.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Tkompli titkellem dwar iċ-Ċeki u s-Slovakki. Huma
kulhadd se jaqbel li jkun ghal france?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Kollha kemm huma. Huma għandhom l-istess għan bħal a
Franċiż. U mhux wieħed mill-għoxrin

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
elf minna ma jridux ikunu idle fil
kamp ta’ internament.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Din hija kwistjoni ta’ fiduċja kbira.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Imma nispera li l-entużjażmu tiegħek jista’ jgħinni
vawċ għal kulħadd. L-entużjażmu ma jimpurtax

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
rebbieħ uniku.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Jaġixxu kullimkien tara.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
X'tgħid għal dak? Iċ-Ċeki u s-Slovakki mhumiex hekk
internat? Ukoll, huwa seta, kien

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
Guy You see, diġà qed jibda
ċellula.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Gazzetta Franċiża fl-uffiċċju editorjali ta’ Time?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Ma nafx min idaħħalhom hawn, imma nipprova
track it down.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Ipproċedi b'kawtela.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
U kif iħossuhom dwar iċ-Ċeki barranin?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Um.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Um.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
L-editur mhux konness magħhom?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Għadni ma ndunajt xejn, imma kulħadd
huma ammirati hawn għall-persuna li

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Huwa weraha lil Pariġi.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Dgħjufija ġenerali tal-ġisem.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Ibgħat talba għal rilaxx ċivili.
Le, tabib.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Ma nistax nidħol ħwejjeġ ċivili. Għaliex le?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Trid tibqa' fil-militar?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Irrid li għandi nkun fil-jiem li ġejjin
assenjat lill-forza tal-ajru.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Ukoll, jekk tridu lilek innifsek, tista '.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Grazzi tabib.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Ejja bniedem, int fil-ħolm tiegħek mill-ġdid
għandna ommijiet fir-Repubblika Ċeka?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Skużani sir, surġent king. minn fejn int

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Minn Škvrňán, minn Pilsen Mr.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kif wasalt hawn? Jien diġà qed inservi
tnax-il sena. Wara l-Franċiż Armani?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Iva, il-Leġjun Barrani.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
U int mis-Slovakkja, hux? Iva, minn
Basket.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
huma let

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Għadhom jheddu lill-kaptan bid-dar kollha
Milan. Tinkwetax, mhu se jagħmel xejn miegħu. Biss

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Nibża li jiġrilu xi ħaġa oħra.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
U x’jista’ jiġrilu?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Taf li hu mal-pilota.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Huwa eżattament għaliex.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Ejja nirringrazzjaw lil Alla li mhux għal jiem
trinek.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Huwa biss iġorr lilu nnifsu bħal ajkla fuq kollox.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Biss biex ma jkisserx ġwienaħ.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Mela ma taf xejn.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
M'għandekx messaġġi ma' barranin.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Qed nistaqsik għall-aħħar darba, fejn int?
gazzetti.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
M'għandniex.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Allura?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Għandek xi aħbar minn barra?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nru.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Tajjeb. Jekk ma tridx titkellem issa, int se
tkellem aktar tard

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Qed narrestak f'isem il-liġi.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Neħħihom. U ippurgar wara s-siġill. Kontra
mhux se nbatu attività statali.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Jekk jogħġbok, Sur Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Il-Kmandant Kap huwa kuntent ħafna bih
l-organizzazzjoni tiegħek tal-istazzjon meteoroloġiku.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
Dak hu l-aktar premju ħelu għalija, sir
clubber Qed jistennik. Inti se

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
maħtur kmandant tan-netwerk kollu. I? Iva.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Jekk jogħġbok tiġi proposta lil dik il-belt
xi ħadd ieħor

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Għaliex? Għandi għan ieħor quddiemi.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
I ser tħabbat wiċċek.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Ippermettilek il-ħin tiegħi
jiżvela l-ħsieb li fil-fatt għandu

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
jissieħbu fl-armata Franċiża. Tiegħek
idea nazzjonali?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Iva.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Madankollu, dan huwa għan ogħla. L-ogħla, xiex
il-kuxjenza tiegħi tiddetta.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
U għalhekk qed nitlobkom, Kurunell,
biex tappoġġja t-talba tiegħi

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
mehmuża mal-Forza tal-Ajru Franċiża
kongregazzjoni fis-Serbja.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Dak hemm?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Il-Forza tal-Ajru fis-Serbja hija nemstav reali?
Naf, Kurunell.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
imma rrid ftehim mal-politici lokali
u dwar l-organizzazzjoni tal-priġunieri.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Ukoll, mur.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Tista' toqgħod fuqi.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Allura inti tmur is-Serbja, sir
gwardjan? Iva, int se tiġi miegħi.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Mistrieħ għalissa, taf, narak
servizz.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Fejn se noqgħod, Maġġur?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Ukoll, m'għandniex salons hawn, bħal flok
Fariżej. Have biss minn Fariž, iżda minn quddiem,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Sur Kaptan Well, well, well, well.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Trid tidra l-bżiq.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Jekk jogħġbok.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Liema waħda?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Qed inpejjep, Kaptan.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Oh, inti lanqas gidma.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
X'inhu ordnat sinjur? Taf, huwa fuq in-nar!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Int qed titjieb, hux?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
L-agħar magna. X’għidtlek?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Il-ħin li jmiss!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Tmiem.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Ġratlek xi ħaġa, Logutenent?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Xejn, biss ħabta.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Grazzi

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Ħej! fejn sejjer

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Lil Prizren.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Trid tieħu l-Logutenent miegħek.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Huwa ferut.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Bl-ilma.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Hemm nar bħal nar.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Dan jiffranka l-ħin.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Għal dejjem u għal dejjem.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Truf Slavi.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Ittir. U l-muntanji.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Imma l-muntanji.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Tinkwetax Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Il-Prinċipessa kienet bajda ħafna.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Is-sinjuri ħareġ.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Il-liġi hija għal kulħadd.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Muntanji, Serbja, muntanji.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Rappreżentant tas-Slovakkja u Slovakki fin-Nazzjonali
Štěpánek se jkun kuntent.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Taqbel? Amen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Jaqbel ma' Dr Beneš fuq kollox?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Żgur. Wara kollox, huwa ta' Beneš stess
talba.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
L-Smads huma differenti f'ħafna modi, iżda
tinsiex l-unika ħaġa li tgħaqqadhom.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Il-patrijottiżmu ferventi tat-tnejn. U dak hu
il-ħaġa prinċipali li trid tgħaqqadna.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Inkella, it-tnejn ikollhom libertà sħiħa
jużaw il-ħiliet u l-inizjattiva tagħhom.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
U dak ewlieni se jgħaqqadna lkoll
l-inizjatur ta’ kollox, il-Professur Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
bħala l-mexxej tal-kunsill nazzjonali kollu.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Aħbarijiet minn Londra, jekk jogħġbok. Mill-professur
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Iva.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Il-Professur Masaryk se jasal fi żmien ġimgħa minn
Pariġi.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Huwa jitlob għall-preparazzjoni tal-ewwel diplomatiċi
kuntatti.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
Dik hija raġuni oħra għalina biex nieħdu vantaġġ
Il-konoxxenti ta’ Štefánik f’Pariġi. Huma jridu

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
biex tiġi Pariġi immedjatament.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Ibgħat telegramma f'isem Národní lir-riċevitur
pariri

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Ħallihom jaħdmu, Martic.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Għadu mhux.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Ifhem, din l-inattività hija terribbli.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Irrid nagħmilha mill-ġdid.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Kellem lit-tabib.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
I? Nru.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Għaliex? Huwa dmiri li nissaporti
narak hawn sakemm tasal tajjeb.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Obbligu? Naturalment.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Għandek ukoll ir-responsabbiltajiet tiegħek u ma taħsibx
fuq xejn ħlief minnhom.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Imbagħad lil min qed tfittex?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Qed infittex lill-Logutenent Štefáník. IMBOTTA.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Għandu bżonn il-paċi?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Nixtieq nitkellem mal-Logutenent
Stefan. Huwa fuq it-terrazzin. meta wasalt

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
mis-Serbja?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
iva jekk jogħġbok Wara l-irtirar tal-armata Serba.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Permezz tal-Albanija.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Bit-trasport numru tlieta.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Allura. Imbagħad jekk jogħġbok titkellemx dwarha
logutenent.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Immorru għall-ordni. Grazzi minn qalbi.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kif wasalt hawn? Fil-post tiegħek
jiktbu l-gazzetti kollha. U mbagħad meta tkun

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
ir-reġina ġiet tara int, għaliex kieku hi
ma setgħetx tiġi tara lir-re?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Kemm int għaqli, kif spiċċat
Is-Serbja? Jien ma naf xejn hawn.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Kelli ħafna gazzetti, imma mr
it-tabib ħadithom mingħandi.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Huma se jirritornawha, m'għandekx bżonn gazzetta għal dan.
Imma ma nistax, ipprojbejtni l-infermier.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Imma nixtieqha.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Imma dik hija ordni.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Allura l-affarijiet irriżultaw ħażin fis-Serbja.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
L-armata kollha waqgħet.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
L-Awstrija kienet qed tixtri lis-Serbja.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Kien ix-xiri. Iva.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegramma għal Logutenent Štefáník.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Minn Pariġi? Nixtrih mingħandu.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Din hija aħbar ta’ diqa.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
U x'taf dwar Franza?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Aħjar hemm.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Diġà hemm ħafna rekluti fl-armata.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Hemmhekk qed jiġri xi ħaġa.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
L-aħħar darba li anke smajt hekk

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
huwa kullimkien fl-aħjar ordni.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Nirrakkomanda Telegram għalik. grazzi
Tenda.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Maħfra.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Allura mhux se ndewwem aktar. addio
sultan, u grazzi.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Aħbar tajba. Kont qed nistenna dan. Issa
almenu tara li rrid immur.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Taħseb li t-tabib qed iweġġa'? Ħadd ma għandu lili issa
mhux se jdum. Ikolli nitlaq.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
U tista’ ssir il-missjoni tiegħek?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Qed noqgħod fuqek, Marquise.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
raġel stramba, inti kmand.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Għaliex? Qatt ma rajt lil xi ħadd hekk
sod, li b’hekk jissottomettu kollox

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
moħħ bħal... Kollox?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Iva.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Jien.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Jew il-biċċa l-kbira, jew jien darba.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Or. Inti xorta ġejt biex titkellem biss dwar dak
ħaġa tiegħek.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Meta sirt naf lilek, nista
pretty go

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Kważi bħal ħolma.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, inti qdiet lill-Prinċipessa l-Bajda, Fr
Slavi bogħod

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
pajjiż? Dwar ir-reġjun tiegħi.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Pajjiżi oħra mhumiex sbieħ?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Iva, kullimkien huwa sabiħ, sakemm ikun hemm persuna
jara l-kwiekeb fuq rasu, saru gotach.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Imma xorta... Huwa differenti f'pajjiżek,
id-dritt? Iva.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Għax hemm it-tbatija terribbli tal-Markiż,
li qatt mhu se tifhem.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Huma jpoġġu t-twieqi. Huwa meħtieġ?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Iċ-ċertezza hija ċerta.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Ħares lejn dawk iż-żgħażagħ. Inti diġà
Niftakar kif żifnu hawn

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
illum. U x’kien fadal fl-għalqa? Mhuwiex
Marquise Benzóni hemmhekk?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Iva, Logutenent Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Miskin, għadu jmur iqaxxar.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Dak it-tifel ċkejken tiegħek, Madame?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Iva.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Jien ser nintroduċih lilek dritt issa, jekk inti tista 'tagħmel xi ħaġa
biex twettaq għalih. Nitlobkom ħafna

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
tagħmel dan. Jekk ikollu protettur rari bħal dan
kif int, nagħmel dak li hu fil-poter tiegħi.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Grazzi.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Dak li jinnegozja Štefánix Šéfreda Korematen,
jimmedja l-ewwel għajb tal-mexxej tagħhom ma

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
mill-awtoritajiet Franċiżi.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Ukoll, jekk naħdem għalih kif nagħmel
ħadem għal Franza, se jkun professur

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk huwa sodisfatt.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Taħseb li għamlu dan kollu biss għall-imħabba ta’
Franza?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Għal dik il-belt ħażen kieku kellu bħala l-forza prinċipali tiegħu
nazzjon stess?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Nazzjon?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Nazzjon prodiġjuż.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Skużani.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Il-Logutenent Štefáník huwa ħabib tagħna.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
L-għodwa t-tajba. Obeisance, jekk jogħġbok awgura. Huwa
Dr Štefáník huwa preżenti. Eżattament

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
qed jitkellem mal-professur.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Jekk jogħġbok stenna ftit.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Qaltlek eżatt fil-ħin.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Jekk jogħġbok kompli għaddej.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Jekk jogħġbok poġġi bilqiegħda.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Mistoqsija onesta, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Għadek impenjat bis-sħiħ għaliha?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Jien, inħobbu.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Taf xi jfisser?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Jaf Le, nixtieq nieħuha bis-serjetà,
biex ma terġax lura għandna mill-Awstrija.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Imma jekk tridu lilek innifsek... kont qed nitkellem
dwar dan mal-professur.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
U t-talba tiegħek ġiet aċċettata.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Int ferħani ħafna milan.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Nemmenek.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Xi ngħidu dwar Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Se nħawwel bi pjaċir kbir.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Imma l-affarijiet personali sfortunatament iridu jitwarrbu.
Għandek raġun.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Grazzi, imħabba tiegħi, talli kont jien
ppermettiet Alla. Adieu.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Merħba, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Kont naf li se tiġi.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Imma xi ngħidu dwar il-pagani?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Iva. X'jagħmel fil-Kunsill Nazzjonali?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Hi talbet servizz ta’ kurrier.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Servizz ta' kurrier?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
U inti farted?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Wasal s’hawn, taf
influwenzani biex nitlaq. U inti taf li

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
se jagħtini lura Martin!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Ma taħsibx li huwa negozju tiegħi wkoll? F'dan
m'għandekx dritt tiddefendihom. Li m'għandi l-ebda drittijiet

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
hi marti!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
U qatt mhu se nittollera li tagħmel xejn
simili. Dan m'għadux entużjast.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Imma ġenn! Ħasra li m'għandekx waħda lilek innifsek
daqsxejn ġenn.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Tabib, il-professur jixtieq jiltaqa’ miegħek
kien.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Naraw.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, bħallikieku kont xi ħaġa
impenjat ruħha.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
Qed naħseb. M'għandek xejn x'tagħtini pariri.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Ma rridx hekk.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Just tfakkira ta’ ħbiberija.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Forsi tirrealizzaha lilek innifsek.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Min minna kellu raġun?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Adieu.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Kif tixtieq.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Fejn sejjer, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Adieu, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Xi ngħidu dwar addiju?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Int verament titlaq? Kontra r-rieda tiegħi?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Dawn l-affarijiet mhumiex dwar ir-rieda tiegħek, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, xorta tfisser... naf. ...li
aktarx qatt ma naraw lil xulxin.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Huwa għalhekk li tweġġagħni li qed infirdu
ħażin

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Adieu, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Tżommx lura.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Ħsibt li kien se jitfagħna pomvo,
u huma xejn.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Man, love it, dawn qed flyers.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Meta jkollok xagħar griż, teħodha.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
Dak huwa ġust. Sur Gwardjan, fuq dan wieħed
nies, irridu noqogħdu attenti ħafna.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Tajjeb, tajjeb.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Ħerq! Fiż-żgħażagħ jiġu, wiċċek biex
immaġina!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Oqgħod attent, oqgħod attent!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slavi, Ċeki u Slovakki, ir-rebħa hija tagħna
huwa ċert u reżistenza

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
ma tiegħek inti biss testendi tiegħek
tbatija.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Aqleb għal fl-ewwel opportunità
in-naħa Taljana, kif diġà l-sħiħ

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
reġimenti fuq il-voluntiera tagħhom permezz ta’ thrashing
għamlu meta l-Ungeriżi u l-Ġermaniżi

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
mibgħuta...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Diġà rrid lil dawk it-Taljani. naħseb
bniedem, ma jmurx aħjar hemmhekk. jien hemm

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
se mmur jien ukoll jien ukoll U taf xiex
Jien il-wieħed, allura jien kollha mmur hemm.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Guys, irid hu, illejla.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
U min ma jridx, ibqa’ sieket.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Tajjeb.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Grazzi

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Erba’ trasporti kuljum.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
U Alla jaf, dawk in-nies ma jmutux għal xejn. Dik
hija l-agħar.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Maħfra.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Inti, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Fil-passat, jien ma ressaqtx kawża kontra tiegħek, illum inti tagħmel
Ma nistax nibgħatha aktar.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Ejja nħallu hekk, xejn inqas jista 'jsir.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Għandek xi ħaġa dwar Helena?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Sfortunatament, le.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Nispera li m'int taħbi xejn minni. Le, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Inkisser magħha ħażin. U min jaf jekk
kif jista’ għadu jara

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. x'hemm ħażin miegħek

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Trid tfakkarni llum.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milan.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Ifisser li titlef sezzjonijiet.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Rapport ġdid guys. x'inhu

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Offensiva Ġermaniża mwaqqfa b’kontrattakk.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka kkonċentrat fuq il-karozzi.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Il-pożizzjoni nżammet.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Ejja!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Mexxi backup għall-kwota 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Ċempel lill-Istaff Ġenerali.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Min għandu din it-taqsima?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21 reġiment, Ċeki u Slovakki ġenerali.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
X'inhu t-telf?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Mitejn u ħamsin raġel.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Ħsara.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Kienu subien kuraġġużi.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Telf, telf.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Telf kuljum. Imma kkalma
milan. Dak mhu se jbiddel xejn.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Iċ-ċifri kesħin huma aktar terribbli, u
jekk hemm persuna... U jien hemm

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
kien, Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Trust me, allura inti'd tkun tbandil kollox, aj
l-aktar wieħed b'saħħtu. Imma, għeżież!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, is-Sur Maġġur.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Qed jimxu. Iva, qed jimxu.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Aħna marċ.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, iċ-ċkejkna Helenka tiegħi. Ejja, ejja
mela tibkix

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Tibkix.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Xi ngħidu int, Milan?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Hello, sodisfatt?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Xejn. Huwa biss nervituri. U diġà għandek tagħha
qed titlef

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Huwa diġà wisq.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Sibt dan dalgħodu.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
U dik hija inċertezza kullimkien kuljum.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Liema inċertezza?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Ejja ma nigdbux, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Ħadd ma jista’ jkun jaf kif ġara kollox
se jispiċċa

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Ħares lejja, għasel.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Din hija prova li u rajtha minnha
qrib.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Ma taħsibx? U madankollu jien mhux qed naqa.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Iva.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Rajtu.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Imma aħna responsabbli għaliha hawn.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Jien ukoll, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Għal din il-mini.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Huwa għalhekk li ma tistax tmur lura.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Dak qed titkellem dwaru, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Dan ilkoll nafu.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Iżda huwa dwar it-tħaffif, dwar iż-żmien, dwar it-tmiem, sabiex
il-miżura diġà waslet.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
It-tmiem tal-qasam tal-qtil, it-tmiem tal-vittmi,
it-tmiem ta’ kollox.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Tifhem, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Miżura, imma qatt miżura bħal din.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Taf xi jfisser?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
It-tmiem tal-ħidma tagħna, it-tmiem ta’ kollox. Iżda
kulma tista’ tagħmel ikun fil-poter tiegħi.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
fejn sejjer

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Dan hu Milan mill-ġdid, kif dejjem kien.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Tmiem.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
X'impossibbli?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Tibqax sorpriż, is-subien batew bħal
qatt. Għadek titkellem dwarha? tinsiex

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
xi servizzi saru mill-pre-detachment mal-bora,
jinxtammu... Għalhekk ma rridx

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
itlaq Emmen x'impatt jista' jkollu
għas-sitwazzjoni kollha meta kollox qed jinżel

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
lejn l-a[[ar?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Hello?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Iva. Anke issa.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Il-Kunsill Nazzjonali qed isejjaħli.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Jekk nibgħatni hemm, ikun l-aktar ferħan
jum tal-ħajja tiegħi Għaliex? Għax lilhom

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Inkun nista' ngħid xi jfisser
suldat Ċekoslovakk.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Ara, il-ferrovija tiegħi qed titlaq, tiegħek
daħal

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Aħseb dwar saħħtek ukoll u aħseb dwarhom
min bħalek

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Nirringrazzjawkom minn qalbi ta’ dan il-kliem.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Ħallihom ikunu twissija u forsi anke rinforz.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
Jien se

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Adieu.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
U allura, ħu ġenerali, ħa ngħidlek
kif indirizza l-Ministru tal-Gwerra taghna

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
sinċerament feraħ lil art twelidu.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Grazzi, ħu tifel.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Int ukoll.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Grazzi lilkom ilkoll.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
U f’dan il-mument ta’ ferħ u nixtieq
ftakar f’dawk li għexuha

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
ma għexux biex jgħixu.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Wieħed minnhom għadu kif miet hawn.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Jekk jogħġbok unorah.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
bħala wieħed b'elf mhux magħruf li
taw ħajjithom għal dan il-mument u li

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
jistrieħu f’art barranija ‘l bogħod minn
darek.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Qatt ma ħsibt li jkolli
twissi lis-suldati tagħna. tkun sneaky

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
ħu ġenerali. Dik hija għeja.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Ma nafx għeja.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Li taf tajjeb ħafna liema elementi differenti jaffettwawhom
atti.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Siberja, distanza, barriera fil-pajjiż.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Il-liftijiet jistgħu jiġu żarmati mal-art
xi element.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Għaliex aħna wieqfa?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Brother General, venitor tas-sena tax-xoghol
Waħħal. X'inhu?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
L-ghadu sploda l-binarju.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Ma nistgħux nagħmlu?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Aħna biss iffissaw il-binarju.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Naħdmu jumejn u żewġ iljieli.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Żewġ iljieli?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Iva. Isewwi l-binarju bil-ħsara lilek innifsek?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Irridu, ħu ġenerali, irridu jkollna kollox
do it yourself

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Grazzi ħu.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Huma ħadmu għal jumejn u żewġ iljieli.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Tmiem.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Kunsillier Ġenerali, qed nirrapporta l-istatus ta’ Roc Onorarju.
Erba’ uffiċjali, mitejn u għoxrin raġel.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Ġellieda tar-Repubblika Ċekoslovakka,
miġnun!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Ħafna!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Brother, il-merħba li int għalija
ippreparat, kont tassew imqanqal.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Jien niġi għandkom bħala ministru
patrija liberata. Anke jekk hija l-belt tiegħi

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
fil-fatt fi Praga, is-serjetà tal-missjoni tiegħek
u t-tbatija tiegħek imxiet li jien

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Ġejt fostkom biex insaħħaħkom.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Il-patrija hija grata lejk talli int
ikkontribwixxa għall-ħelsien tagħha.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
U issa li ksibtu, jibqa’
aħna sempliċiment ma jimpurtahom aktar.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
F'ġieħ pajjiżek, int u tiegħek
familji, trid

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
jipperseveraw!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Aħna se nipperseveraw!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Sa fejn jien u l-uniku għan tiegħi, se
kun żgur li int dak kollu

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
reġgħu lura d-dar kemm jista’ jkun malajr.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
U għal dak li għamilt

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Sinċerament nirringrazzjak għalihom kollha.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Awguri bro!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Xi jfisser dan?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
toħroġ

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
jinżlu

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Ejja, ma bqajtx.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Fl-aħħar mhux se tagħmel dmirek?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Tbeżża’ minn ħaddieħor?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
X’kien nistħi? Diġà lestejna l-gwerra.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Ilna hawn għat-tielet sena u rridu mmorru d-dar.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Għandna repubblika fid-dar u... U nagħmlu
kulħadd biżżejjed?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Aħna mhux se nkunu hawn wara kollox... Għandi mistoqsija oħra għalik
darba

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Trid tagħmel dmirek?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Le?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Imbagħad m'għandekx dritt li tilbes l-insinji tal-leġjun.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Ejja.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Hekk biss indunajt x’inhi r-Russja.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Issa li naf kemm kienet meħtieġa forza
int

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
huma perseveraw. Nispera li tista’ ssibha wkoll x’imkien ieħor
individwi li... naf, imma huwa dwar

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
sħiħ.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Brother Ġenerali, hawn min
miksur

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Brother Ġenerali, aħfirli.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Inwiegħdek li nieħu ħsiebha.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Tkeċċi lilek innifsek mill-fratellanza.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Mhux se nbatu minn Babelc lanqas bejn
mill-mejtin.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Jiddispjaċini għalih, imma ma nistax ngħinu.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
M'għandix insulenta lill-istess wieħed li jagħmel l-armata a
unur

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Inti marid, ħu ġenerali?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
Dak mhu xejn.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Għeja. Għandek tistrieħ ukoll. Have a good time
swiċċijiet. Ma nistax, ħu. Għadni

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
'l quddiem. Hawn u mbagħad wara
art twelid.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Dak li bdejt, irrid nispiċċa.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Rajt dawk is-subien.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Huma ħelsu l-patrija, jien tgħabbihom,
għandi neħles

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Bye.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Bye.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Min kien jaħseb li wara tqil daqshekk
nerġgħu niltaqgħu xi darba.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Sfortunatament mhux kollha.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
U dak li jmiss, dak huwa diġà warajna. Għandek
id-dritt, Marko. Inti fil-fatt ħaditha

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
l-agħar minna Le.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
U xi ngħidu għal Milan?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Irranġa kollox għal Anovazi u issa jinsab fih
Ruma. Jingħad li hija kompletament eżawrita.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
U x’se jagħmel wara?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
ma nafx. Imma eventwalment jerġa’ jiżżewweġ
mal-forn tas-sema, jerġa’ jfittex il-paċi.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Huwa għandu raġun.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Dejjem kellu raġun. L-aħħar ordni tiegħi
armata barra.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
U issa kulma jibqa’ hu r-ritorn.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Qed tistenna bil-ħerqa, Milan?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Um.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kif stajt ma nħaresx ħerqana għaliha?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
Dik se tkun ħajja differenti, hux?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Mhux se nkun faċli.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Issa tiegħek huwa għalina biex tittrasforma
erwieħ.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Irridu nirbħu r-rebħa vera issa.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
U ma taħsibx, Milan, li rridu nibdew biha
iż-żgħażagħ?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Speċjalment maż-żgħażagħ.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Imma ż-żgħażagħ tal-lum m'għadhomx għalfejn isofru, bħal
batejna.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Qatt tgħid addiju lill-iskejjel bir-rabja, bħalma għamilt int
qmis irrakkmat, jew għalija

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
kanzunetta.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Qed terġa' tistenna l-iskola. Għal skola ġdida.
Għal skola ġdida.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Lis-Slovakkja l-ġdida.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Għall-pajsaġġ. Lill-werriet tagħna.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Mela narak għada.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Goodbye, għeżież.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Int ridt tiddeċiedi li ttir, għeżież
le?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Iva. Għaliex trid ittir?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Wara kollox, il-gvern ta’ Spital offrielek ferrovija.
Għaliex ma tużah?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Wieħed mill-antenati tiegħi li inti na
Jien ma jimpurtanix minn sħabi jew seruz

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
ma aċċettax

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
U llum lanqas nofshom mimsus saqajn l-islitta.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Imma biżżejjed dwar dan.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Taf x'inhi l-ħolma tiegħi?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Meta għamilt kollox f’pajjiżi, hu jixtieq
Jien immur xi mkien il-bogħod

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
u hemm biex inkompli dak li kont nagħmel
medja.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Qari mill-ġdid l-istilel.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Int daqshekk stramb illum milan.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
Jien stramb.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Kulħadd għandu d-dritt għall-art tiegħu.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Imma huwa tard wisq.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Mur lura, Milan.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Trid tkun għajjien.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Għandek raġun.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Il-lejl it-tajjeb, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Il-lejl it-tajjeb, Milan.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
li ħajtu tkun mogħtija lili.